(ร้านซินนาบอน)
(จีน ผู้จัดการ)
(ตู้ถ่ายภาพ)
- นายไปตรวจดูตรงนั้นนะ - ได้เลย
เห็นผู้ชายใส่เสื้อนอกผ้ากำมะหยี่ผ่านมาบ้างมั้ย
คุณครับ
คุณ
เด็กหนุ่มผมสีเข้มใส่เสื้อนอกกำมะหยี่น่ะ
(ตำรวจสายตรวจเมืองโอมาฮา)
ว่าไงครับ
นิค มานี่ซิ
จะออกมามั้ย
เปิดเสื้อแจ๊กเกตให้ดูหน่อย
ผมขอแจ้งว่าคุณถูกจับแล้ว เอามือไว้บนศีรษะด้วยครับ
- นิค หยิบของนั่นให้ผมหน่อย - ได้
เรียบร้อย ไปกันเถอะ
เยี่ยมมากครับ
อย่าปริปากพูดเด็ดขาดเข้าใจมั้ย หาทนายซะ
หาทนายด้วย
ไอ้เวรเอ๊ย
- สาวๆ - ไงคะ จีน
มื้อเที่ยงเป็นไงคะ
ก็ดี คุณต้องการอะไรบ้าง
โรลใกล้ออกมาแล้วค่ะ
ได้เลย
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ฉันบอกฮาวเวิร์ดได้หรือยัง
ว่านายจะไม่ลาออก เกษียณหรืออะไรทั้งนั้น
แล้วช่วยดึงไอ้นี่ออกจากกำแพงสักที
ฉันโทรหาฮาวเวิร์ดก่อน
จิมมี่
นายรู้ใช่มั้ยว่าเพิ่งสารภาพ ว่าตัวเองก่อคดีอุกฉกรรจ์
คงงั้นนะ
แต่นายรู้สึกดีขึ้นแล้วนี่
อีกอย่าง มีแต่คำพูดลอยๆ จากฝั่งนายเท่านั้น
แน่นอน
กลับมาแน่
สิ่งที่ผมพูดสำคัญด้วยเหรอ ฮาวเวิร์ด
อุตส่าห์ช่วยแล้วก็รับๆ ไปเถอะ เขาแค่...
จะอะไรก็ตาม ตอนนี้เขาหายขาดแล้ว
ไม่ต้องลำบากขอบคุณผมหรอก
ฮาวเวิร์ดกลับมาหายใจได้อีกครั้ง นายทำให้เขามีความสุขมากนะ
จิมมี่
จิมมี่ ถ้านายอยากช่วยล่ะก็
อย่างน้อยช่วยใช้ไหวพริบหน่อย
- ไหวพริบอะไร นายหมาย... - อย่ากระชากมัน
นายทำแบบนั้น น้ำมันเคลือบเงาหลุดจากเนื้อไม้พอดี
- ฉันไม่ดึงจนน้ำมันเคลือบเงาลอกหรอก - ลอกสิ นี่ไงล่ะ
นายน่าจะนึกถึงไม้วอลนัตนี่
- ก่อนเอาเทปกาวมาแปะนะ - ฉันไม่ได้ต้องการให้นายช่วย
- จำได้ว่าไม่เคยเอ่ยปากขอด้วย - ฉันขอโทษ
งั้นใช้ไหวพริบก็ได้ สาธิตให้ดูทีสิ
แบบนี้นะ
ค่อยๆ ใช้นิ้วโป้งม้วนมันลงมา
ซ้ายแล้วขวา
เข้าใจหรือยัง สลับนิ้วโป้งไปมา
บนและล่าง
ม้วนให้เป็นขดแน่นๆ สวยๆ
ชัค ฉันว่ามีแต่นายล่ะมั้ง ที่อยากแกะเทปกาวให้ออกมาสวย
เอาล่ะ ทำให้ดูซิ
ค่อยๆ นะ เบาๆ
ซ้ายแล้วขวา
ซ้าย ขวา
รู้แล้วน่า มือนึงลงแว็กซ์ อีกมือเช็ดแว็กซ์
คุณมิยากิ
เรื่องคาราเต้คิดไง
จริงสิ
คุณพระช่วย
ดิ แอดเวนเจอร์ ออฟ เมเบิล
ฉันลืมเรื่องนี้ไปเป็นชาติแล้ว นายจำมันได้มั้ย
ได้สิ
- แฮร์รี เธอร์สตัน เพ็ก - ใช่
เมเบิลเดินเข้าไปในภูเขา
เธอได้พบกับพระราชาแห่งดินแดนบราวนี่ และพระองค์ก็มอบ
เยลลี่แสนอร่อยเหาะให้ จากนั้น
แม่เจ้าโว้ย ปี 1912 แน่ะ
ใช่ เล่มนี้ของแกรมมี ดาเวนพอร์ต
เธอเขียนชื่อลงไปในนั้นด้วย
เห็นว่าอ่านให้นักเรียนของเธอฟัง ปีที่เรือไททานิกล่มพอดี
ให้ตายสิ
แล้วแม่ก็อ่านให้ฉันฟัง
ฉันต่างหากที่เป็นคนอ่าน
นายจำไม่ได้เหรอ
จำได้แล้ว
พอนายพูดปุ๊บก็จำได้เลย
ตอนนั้นฉันห้าหรือหกขวบได้มั้ง
นายเคยมี
ไฟแสงอ่อนที่เปิดทิ้งไว้ตอนกลางคืนประหลาดๆ ที่นายคลั่งไคล้นักหนา
รู้สึกจะเป็น
รูปแดฟฟีดั๊ก
ไฟแดฟฟีดั๊กของก๊อปที่ตรงปากมีสีแดง
- ใช่เลย ตรงปากเป็ด - ใช่
ไฟนั่นมันร้อนมาก จนเรานึกว่าจะทำบ้านไฟไหม้แล้ว
- แต่นายก็ไม่ยอมให้ใครแตะต้องมัน - ให้ตายเถอะ
ความจำนายดีมากเลย ชัค
ทั้งปากเป็ดสีแดงและทุกเรื่องเลย นี่
เด็กผู้หญิงที่บ้าน อยู่ถัดจากเราไปสามหลังชื่ออะไรนะ
- ที่ตัดผมทรงเพจบอย บ๊อบ - จิมมี่
และชอบคลุกดินคลุกฝุ่นตัวมอมแมมอยู่ตลอด
- ฉันชอบเธอมากและเธอ... - จิมมี่ๆ
อย่านึกว่าฉันจะลืมเรื่องวันนี้ล่ะ
นายต้องชดใช้
คุณไม่ได้พูดถึงสวนของฉัน
สวนอยู่ในสนามหลังบ้านค่ะ
เลยถือว่าอยู่ในทรัพย์สินที่จะยกให้เจนน์ด้วย
มันมาพร้อมกับตัวบ้านค่ะ แม่
ฉันว่าคุณควรระบุมันลงไปด้วยนะคะ
เผื่อเจอผู้พิพากษาทุจริตเล่นไม่ซื่อขึ้นมา
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเขียนลงไปให้
ไหนดูซิ
สวน
ผมกลับมาแล้ว ไงครับ สาวๆ จิมมี่ แมคกิลล์ครับ
จิมมี่คะ เราใกล้เสร็จแล้วค่ะ
- ดีจัง งั้นผม... - เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
สักพักจะไปคุยด้วยนะ
เขียนสระบัวลงไปด้วยสิ
มันอยู่ในสวนน่ะ
สระบัว
- เรียบร้อยนะคะ - ขอบคุณค่ะที่ช่วยเรา
ยินดีค่ะ ขอบคุณเช่นกันที่อุตส่าห์อดทน
คุณนายเอเฮิร์น ถ้าคุณหรือมาร์กาเรตอยากให้ผมช่วย
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร โทรหาผมได้ทุกเมื่อครับ
นี่คุณนายซีมาสโกกับเจนน์ ลูกสาวของเธอ
ขอโทษครับ ผมเข้าใจผิดไป
- บาย - บายค่ะ
- ขับรถดีๆ นะคะ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
คุณคือซูเปอร์ฮีโร่
ผมติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย
ชัคเป็นไงบ้าง
ช่วงวิกฤติผ่านพ้นไปแล้ว คิดว่านะ คือ...
เขากลับมาเป็นชัคคนเดิมก็เลย...
อยากเล่ามั้ย
ก็แล้วแต่
มันอาจมีเรื่องเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่คุณบอกว่าไม่อยากพูดถึงอีก
โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า
เราเลิกงานกันเลยเถอะ เดี๋ยวผมเลี้ยงมื้อเย็นคุณเอง
พูดเป็นเล่นน่ะ
รู้มั้ยว่าฉันมีงานค้างเยอะแค่ไหน
แถมยังต้องเขียนพินัยกรรมอีกแปดฉบับ
พูดเรื่องอะไรกัน ผมเขียนให้
- ไม่หรอก - จริงสิ
ผมเขียนให้ ไหนๆ ก็เป็นลูกค้าผม
ลูกค้าฉันต่างหาก เราไม่ใช่หุ้นส่วนกันนะ
ฉันรับเรื่องเขามาแล้ว จะส่งต่อให้คุณได้ยังไง
ไม่เอาน่า อย่ายกกฎหมายมาใช้กับผมเลย
ใครจะสนกันล่ะ
ฉันแจ้งปัญหาให้ทุกคนทราบแล้ว ว่าฉันจะเป็นทนายให้พวกเขาแทนคุณ
พยายามกล่อมให้มาวันอื่นด้วยซ้ำ
มีหกคนยอมกลับไป ซึ่งคุณอาจได้ไปเป็นลูกความ
- ถ้าเป็นเรื่องเงินล่ะก็... - ไม่เกี่ยวกับเงินหรอก
คุณเก็บเงินไว้เถอะ
อย่าทำเหมือนฉันอยากได้สิ
แค่นี้ภาระงานฉันก็แน่นแล้ว
โกรธเหรอคะ
ไม่โกรธจ้ะ
ผมแค่...
คิดอะไรอยู่
วันนี้ชัคไม่รู้สึกเกลียดผม ประมาณสิบนาที
ผมลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง
จิมมี่
นายรู้ใช่มั้ยว่าเพิ่งสารภาพ ว่าตัวเองก่อคดีอุกฉกรรจ์
คงงั้น
แต่นายรู้สึกดีขึ้นแล้วนี่
อีกอย่าง มีแต่คำพูดลอยๆ จากฝั่งนายเท่านั้น
จบแล้ว
ฮาวเวิร์ด
เทปหมดแล้ว
นายช่วย...
ได้สิ
เชื่อฉันหรือยัง
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนด้วยซ้ำ
แต่ใช่ ฉันเชื่อนาย
น้องชายนายนี่แสบไม่มีใครเกินจริงๆ
อย่าเคืองฉันล่ะ
แต่ฉันอยากให้นาย บอกเรื่องแผนการกับฉัน
- ก่อนที่นายจะลงมือทำจริง - ฉันรู้ ฉันเสียใจที่ทำนายเข้าใจผิด
ฉันแค่ต้องการ สร้างเรื่องให้มันดูสมจริงเท่านั้น
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่นาย เกือบทำฉันหัวใจวาย
ชัค เทปม้วนนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าจะนำไปใช้ได้
นายรู้กฎการรับฟังหลักฐานเยอะกว่าฉัน
เทปที่แอบอัดโดยพ่วงปัญหา เรื่องหลักฐานไม่มีน้ำหนักมาด้วย
- คงกล่อมให้ศาลเห็นชอบลำบาก - ก็จริง
ยิ่งถ้านายนำเสนอกับลูกขุน
จิมมี่คงตามผู้เชี่ยวชาญด้านเสียงมา ยันว่าไม่ใช่เสียงเขาและเทปถูกตัดต่อ
แน่นอนที่สุด
นายกะจะเปิดให้เควิน วอทช์เทล จากเมซาเวอร์เดฟังเหรอ
เพราะแม้ฉันอยากจะให้เป็นเช่นนั้น แต่โอกาสก็หลุดมือเราไปแล้ว
ไม่มีทางที่พวกเขาจะกลับมาหาเราแน่
ฉันว่าเราไปเหยียบเข้าประตูพวกเขา ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าเทปนี้ใช้ในศาล และใช้ดึงความสนใจจากมหาชนไม่ได้
แล้วมันจะมีค่าอะไร
เพราะฉันคิดวิธีใช้มันไม่ออกเลย
แต่ฉันคิดออก
(อย่าทำ)
(ร้านอะไหล่ยนต์ไฟฟ์ เจ บริการตัวเอง - เช่าอุปกรณ์ได้ที่เรา)
คุณครับ
อีก 15 นาทีจะปิดแล้วครับ
โทรเรียกแท็กซี่ให้ทีสิ
แล้วรถคุณล่ะ
ผมยกให้
(ใบอนุญาตล่าผู้ก่อการร้าย)
ลานชำแหละอะไหล่ยนต์ไฟฟ์ เจ
(ห้ามฟูมฟาย)
บรอดเวย์ ร้านของบ๊อบบี้ ฟอสเตอร์น่ะ
(ระวังไอ้งั่งลอบโจมตี)
ครับ
คุณชื่ออะไรนะ
เออห์แมนเทราท์
เออห์แมนเทราท์ครับ
ใช่
ให้เขาจอดบีบแตรเรียกตรงหน้าประตูแล้วกัน
โอเค
ขอบคุณมาก
รถกำลังมาครับ
ขอบคุณ
(ฝาถังน้ำมันรถยนต์)
คุณมีฝาถังน้ำมันที่ใช้กับ รถรุ่นคาพรีซปี 1987 ขายมั้ย
มีนะ ฝาถังของรถค่ายเจเนรัลมอเตอร์ อยู่ในซองสีฟ้าข้างล่างแน่ะ
แน่ใจนะว่าไม่ให้ผม ถือของไปส่งที่รถ คุณนายแวนแคมป์
อย่าบ๊องไปหน่อยเลย
หวังว่าการที่ฉันนำรูปเก่าๆ มาให้ดู จะไม่ทำคุณเสียเวลามากนัก
ไม่เลยครับ งานแต่งของหลานชายคุณดีงามมาก
ไว้ครั้งหน้า จะให้ดูรูปหลานสาวรับศีล
รอดูรูปดอกไม้ในงานแล้วกัน
มีทั้งกุหลาบ พิทูเนีย กล้วยไม้
- พวกนี้จะไม่มีกลิ่นค่ะ ดอกยิปโซ - ครับ
ดอกแบชเชลเลอร์บัตตัน ดอกลิลลีออฟเดอะแวลลีย์
- ไว้เห็นก่อนแล้วค่อยเชื่อครับ - ดอกเดซีที่สวยเหมือนในเนื้อเพลง
มีเรื่องให้ต้องติดตามแล้วสิ บายครับ
- บายค่ะ - ไว้เจอกัน
ขอบคุณที่อดทนรอครับ คิวต่อไปคือใครเอ่ย
ผมเอง
สวัสดีครับ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
ผมพาคุณกับลูกความเข้าไปในฐานทัพ
คอยดูแลคุณ ด้วยความเอื้อเฟื้อและเอาใจใส่
แต่ดันมารู้ว่า ทุกคำที่ออกจากปากคุณเป็นเรื่องโกหก
นั่งให้หายเมื่อยก่อนเถอะ ผู้กอง
ให้ผมชงกาแฟ หรือนำน้ำอัดลมมาให้มั้ย
ฟัดจ์ ทัลบอตต์ ที่คุณอ้างว่าเป็นวีรบุรุษสงครามน่ะ
เขาไม่มีตัวตนอยู่จริง ไม่เคยมีด้วย
ผมยอมรับว่าอาจแต่งเติม เสริมให้ได้อรรถรสเข้าไปบ้าง
คุณใช้ตัวตนเท็จ เพื่อให้ได้เข้าไปในสถานที่ราชการ
ผมไม่ชำนาญขั้นตอน หรือระเบียบการของทางคุณ
ดังนั้นถ้าเราเผลอทำผิดกฎไป ผมก็ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด
- ผมไม่ได้เข้าใจผิดสักหน่อย - ถอยไปนะ ลองมองในภาพรวมสิ
เรื่องนี้มันเสียหายตรงไหน
มีใครเจ็บตัวมั้ย
มีอะไรพังหรือเปล่า ฐานทัพก็ยังอยู่
- เครื่องบินบี-52 ก็ไม่หายไปไหน - บี-29
ฟีฟี่เป็นเครื่องบินรุ่นบี-29
คิดว่าเรื่องนี้มันขำนักสิ
- ไม่ชอบโฆษณาผมเหรอ - ไม่เลย
- แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยว... - ผมยอมรับฟังคำติเพื่อก่อเสมอ
แต่คุณควรรู้ไว้ว่า คนส่วนใหญ่ดูโฆษณาแล้วฮึกเหิม
พวกเขารู้สึกรักชาติ
ดูจำนวนคนเข้ารับการเกณฑ์ทหารสิ รับรองว่าเพิ่มขึ้นแน่
รู้อะไรมั้ย ถ้าเรื่องมันแดงขึ้นมา ว่าฟัดจ์ไม่ได้ร่วมรบด้วย...
ฟัดจ์ไม่มีตัวตน เขาไม่เคยรบอยู่แล้ว
ทอม ครูซก็เช่นกัน แต่ "ท็อปกัน" ก็ทำให้คุณเป็นทหาร
คุณโกหกผม
โกหกกันซึ่งๆ หน้า ผมคงปล่อยไว้เฉยๆ ไม่ได้
ผมว่าเราคงต้องยอมรับ ในความเห็นต่างกันครั้งนี้
จะรับกาแฟกลับบ้านด้วยมั้ยหรือ...
ไม่ ผมจะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไปดึงโฆษณานั่นออกซะ
ถ้ายังให้ออกอากาศอีก ผมจะไปนิติธรรมทหารและจะเล่นงานคุณ
ข้อหาบุกรุก แสดงตัวตนเป็นเท็จ หยามเกียรติกองทัพและอื่นๆ อีกมาก
เพราะโฆษณาแปดวินาทีเนี่ยนะ
เอาโฆษณาออกซะ ไม่งั้นได้ชดใช้ยาวแน่
เข้าใจชัดหรือยัง
บังคับผมสิ
- ให้ผมบังคับเหรอ - ใช่
จัดมาเลย พาผู้บังคับบัญชามาซะ
จะได้สาธยายให้เขาฟัง ว่าคุณพาเราเข้าฐานพร้อมดูแลอย่างดี
ก็คุณโกหก
ผมจำเรื่องนั้นไม่ได้แฮะ มีพยานคอยหนุนหลังผมหลายคนด้วย
เป็นผู้กองอยู่ในกองทัพอากาศดีๆ ไม่ชอบ
คิดว่าประเทศเราอยากดำเนินคดี กับชายชราที่นั่งรถเข็นหรือไง
ในโฆษณาเขายืนได้
ไม่ได้นั่งรถเข็นด้วยซ้ำ
ก็มีนั่งบ้าง เชื่อเถอะว่า เขาจะนั่งรถเข็นเข้าศาลแน่นอน
พวกทนายสวะที่ทำนาบนหลังคน เป็นเหมือนกันหมด
ทหารก็ชอบอวดดีเช่นกัน สักแต่ทำให้ผมรู้สึกเหมือน...
ฟังนะ
ผมเป็นทนาย ทำงานนี้ทุกเมื่อเชื่อวัน เอางี้แล้วกัน
ผมจะไม่ยุ่งกับกองทัพอากาศอีก
คุณก็ไม่ต้องฟ้องศาล ฟังดูเข้าท่ามั้ยล่ะ
คนแบบคุณ
คิดว่าตัวเองฉลาดเป็นกรด
คิดว่าไม่จำเป็นต้องเล่นตามกฎกับใคร
สักวันกรรมจะตามสนอง
กรรมตามทันเสมอ
"ทนายที่คุณเชื่อใจได้" กับผีสิ
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ
นัดซะตีสามครึ่งเลยเหรอ เอาจริงสิ
หาของให้ผมได้มั้ย
ไม่รู้นะ
- ของจริงใช่มั้ย - ใช่
งั้นตกลง ผมรู้จักคนที่จะหามาให้ได้
เท่าไหร่
ผมเหมือนร้านเรดิโอแช็กเหรอ
ผมจ่ายเท่าไหร่ คุณก็จ่ายเท่านั้นบวกค่าแรงผมอีก
เริ่มจากที่ว่ามาเลย
ปกติคงราวๆ 500 เหรียญ
แต่ไหนๆ ครั้งนี้ ก็เป็นการนัดเจอนอกเวลาทำการ
พันนึงละกัน
ลูกหมาเป็นไงบ้าง
สบายดีใช่มั้ย
- สบายดี - ไม่ถูกทิ้งอยู่ตัวเดียวทั้งวันนะ
- มีเพื่อนๆ อีกเพียบเลย - เยี่ยมครับ
ขอเวลาสักสองสามวันแล้วกัน
ยังไงจะแจ้งอีกที
ครั้งหน้า
ช่วยนัดคุยเรื่องธุรกิจ ช่วงเวลาทำการจะดีกว่า
เอกสารคุณจะช่วยให้ พาวเวอร์พอยต์วันพฤหัสของฉันเด่นขึ้น
เยี่ยมยอด
นี่คือร่างจดหมายของเควิน ถึงผู้กำหนดกฎประจำรัฐแอริโซนา
ฉันรู้ว่าเขาชอบสร้างความประทับใจ
ถูกใจเขาแน่
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณทำทั้งหมดเสร็จภายในสามวัน
ฉันอ่านถูกหรือเปล่า
คุณเลื่อนการพิจารณาคดีให้เร็วขึ้น
ค่ะ มีตัวเลือกให้สามวันโดยอิงจาก กำหนดการขึ้นศาลของคุณกับเควิน
เร็วสุดที่ฉันขอมาได้คือวันที่สี่
เลื่อนขึ้นมาเกือบสามสัปดาห์แน่ะ
เดี๋ยวฉันลองขอให้อีกครั้งก็ได้ เผื่อจะเร็วขึ้น
พูดเล่นหรือเปล่าจ๊ะ
แค่นี้เควินก็เตรียมฉลองแล้ว
- นึกแล้วว่าคุณเหมาะกับงานนี้ - ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันค่ะ
คุณน่าจะได้ยินสิ่งที่ไอ้คนโอหังนั่น พูดกับฉันตอนไต่สวน
เขาหาว่าฉันกวนน้ำให้ขุ่นต่อหน้าเควินเลย
ฉันเนี่ยนะกวนน้ำให้ขุ่น
เขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายใส่ที่อยู่ผิด
ไม่น่าเชื่อนะคะ
ฉันรู้ว่าคุณมีเพื่อนวาทศิลป์ดีเลิศ อยู่ที่สำนักงานแฮมลิน แต่ก็นะ
คนแบบนั้นถ้าถึงคราวเข้าตาจน จะโยนความผิดให้คนอื่นเสมอ
เพจคะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่นี่เกือบ 11.30 น. แล้ว
ขอบคุณมาก เกรตา เดี๋ยวฉันตามไป
อังคารนี้เรากินมื้อเที่ยงกันใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ เพจ
ขอบคุณคุณมาก ที่ช่วยสะสางปัญหาที่แมคกิลล์ก่อไว้
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขอ ส่งเอกสารให้ใหม่ในเช้าวันพรุ่งนี้
ฉันอยากตรวจอีกรอบก่อนนำไปยื่นน่ะค่ะ
จะดูบางจุดอีกครั้งให้แน่ใจ
ได้เลย
ตกลงเป็นพรุ่งนี้เช้านะ
ใช่ค่ะ
ขอบคุณมาก
- ไว้เจอกันค่ะ เพจ - บายจ้ะ
(เอกสารตรวจสอบสถาบันเมซาเวอร์เด)
(ถือเป็นความลับของลูกค้าเรา)
ในนั้นเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ
- ผมไม่ได้เร่งนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
เสร็จแล้ว
เหลือรุ้งแค่ครึ่งเดียวเอง
ไม่ทาทับต่อให้เสร็จไปเลยล่ะ
ไม่ล่ะ งานคุณเสร็จ งานผมก็เสร็จ
ลูกความคุณดูจะชอบสายรุ้งนั่นนะ
คุณว่าพวกเขาจะคิดถึงมันมั้ย
รอดูรูปที่ผมจะวาดต่อไปเถอะ
ถูกใจพวกเขาแน่นอน คุณเองก็คงชอบ
เหรอ ฉันควรกังวลล่วงหน้ามั้ย
ไม่ต้องหรอก
เรารีบไปจากที่นี่กันดีกว่า
เข้าท่าดีค่ะ
พร้อมไปหรือยัง
โทษที ฉันขอเช็กตรงนี้อีกนิด
ไม่เกินสองนาทีค่ะ
เออร์เนสโต
อรุณสวัสดิ์ คุณแมคกิลล์
ที่ร้านไม่มีแอปเปิลฟูจิ ผมเลยซื้อฮันนีคริสป์แทน
- คงไม่เป็นไรนะครับ - ฉันกินได้อยู่แล้ว
เธอซื้อ...
เรียบร้อยครับ
ผมคิดล่วงหน้าไว้แล้ว เลยตัดสินใจว่า
ควรห่อมันไว้ดีกว่าเพื่อความปลอดภัย
รอบคอบมาก แต่เผอิญฉันต้องใช้ตอนนี้ ดังนั้น...
- ไม่เป็นไรแน่นะครับ - แน่สิ
ใช่
เยี่ยมเลย
โธ่เว้ย
เออร์เนสโต เข้ามาในห้องนี้ที
นึกว่าฉันจะทำเองได้แล้วเชียว
นายช่วยเปลี่ยนถ่านให้ฉันหน่อยนะ
ได้เลยครับ คุณแมคกิลล์
ขอบใจมาก
ฉันเปลี่ยนเลข 1261 เป็น 1216 เป็นฝีมือฉันเอง
ปิดซะ ปิดเดี๋ยวนี้
- มันเป็นไปตาม... - ปิดสิ
นายไม่ได้ยินข้อความเมื่อครู่นะ
เอาล่ะ
โอเค เออร์เนสโต
นี่เป็นความผิดของฉันเอง นายไม่เกี่ยว
แต่ในเมื่อได้ยินไปแล้ว นายต้องทำความเข้าใจกับบางเรื่องก่อน
รู้จักการรักษาความลับของลูกความใช่มั้ย
การทำงานที่แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์ เท่ากับว่าเราถูกผูกติดกับข้อบังคับ
เรื่องการรักษาความลับของลูกความ
เราทั้งคู่ต้องทำตามกฎหมาย
เข้าใจที่ฉันอธิบายหรือเปล่า
- ผมไม่ควรบอกเรื่องนี้กับใครใช่มั้ย - ถูกต้อง
ไม่ว่าจะกับใครหรือสาเหตุอันใด ที่ตัวนายคิดจะยกมาอ้าง
นายต้องไม่... นายห้าม เล่าเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังเด็ดขาด
เพราะมันอาจส่งผลร้ายแรง
ผลที่อาจพลิกผันชีวิตคนได้เลยทีเดียว
เราไม่อยากให้นายเจอปัญหา
ถ้านายเป็นอะไรไปเพราะเรื่องนี้
ฉันคงรู้สึกแย่สุดๆ
เอาล่ะ
ฉันพูดจบแล้ว
งั้นผมไปจัดของที่ซื้อมาต่อให้เสร็จนะครับ
ขอบใจมาก เออร์เนสโต
(เครื่องบอกตำแหน่งด้วยคลื่นวิทยุ)
(คู่มือใช้งาน)
(แบตเตอรี่อ่อน เป้าหมาย)
(สัญญาณชัดเจน โหมดขับรถ: ไม่พบ)
(ไม่มีสัญญาณ)
(สัญญาณชัดเจน)
วันอังคารนี้อุณหภูมิสูงสุดจะอยู่ราวๆ 60 องศา
ความเร็วลมประมาณห้าถึงสิบไมล์ต่อชั่วโมง
ตอนกลางคืนอาจมีฝนตกประปรายเป็นแห่งๆ โดยอุณหภูมิจะอยู่ที่ 40 องศา
วันพุธอาจมีเมฆครึ้มเป็นบางจุด อุณหภูมิสูงสุดจะอยู่ราวๆ 55 องศา
พื้นที่แถวแกรนต์จะมีอุณหภูมิอยู่ที่ 45 องศา
ความเร็วลมจากตะวันตกเฉียงใต้ อยู่ที่ 15-20 ไมล์ต่อชั่วโมง
กลับไปรับฟังเพลงโปรดของคุณ ในช่วงซูเวอเนียร์ โอลดี้ส์
กับรายการสตีฟ ริคเกตต์สกันต่อ สถานีเคดีเอสเค คลื่น 92.7 เอฟเอ็ม
ขอบคุณมาก เดเร็ก ชอบอากาศแบบนี้จัง มันเหมือน...
(เป้าหมาย สัญญาณชัดเจน)
(อุทิศให้กับเอริค จัสเทน เพื่อนรักของเรา)
บรรยายไทยโดย จิตตินันท์ สถลนันทน์